Hoofdproducent Raymond Chow
Geproduceerd door Leonard K.C. Ho
Geschreven en geregisseerd door Jackie Chan
Hongkong in de 19e eeuw
Je recente fiasco's doen me twijfelen over dit voorstel.
Ja, meneer. -Kolonel.
Volgens mij zijn deze zeeslagen riskant.
Waarom spenderen we dit geld niet aan de politie?
Dit keer nemen we de piraten te grazen.
Maar de vorige keer vaarde u van hier tot daar,
en kon u de piraten niet eens vinden.
En door de wind verloren we twee schepen.
Er verscheen 'n tyfoon!
Waarom ging het vorig jaar fout?
U was zo zeker. U vaarde naar Lo San-po om het te veroveren.
Maar u verdwaalde op zee en strandde in Bangladesh.
Net als 'n verdwaalde oude dronkelap. Hoe kwam dat?
lk ben niet goed in aardrijkskunde. -U kunt goed stommiteiten bedenken.
Piraten najagen, en geld verkwisten.
Daarom krijgen we al twee jaar geen loonopslag.
Maar uw budget is al op.
Dus dat zit u dwars! Dat is uw probleem, niet 't mijne.
Loonsverhoging!
Wat een verkwisting van geld!
lk kijk altijd eerst voordat ik...
lk ook, daarvan kunt u zeker zijn.
Admiraal, als u zo zeker bent van uw zaak, dan doen we het.
Draak! Je wordt dringend gezocht.
Draak! Laat deze documenten tekenen.
Goedemorgen.
Heb je haast?
Goedemorgen, meneer.
Kapitein, dit is dringend. Wilt u tekenen?
ls al die munitie wel nodig? Komt er 'n nieuwe wereldoorlog?
We moeten veel piraten doden.
Wist u dat het stikt van de gangsters op straat?
U vindt 't zeker grappig dat wij zonder wapens blijven zitten?
Korporaal. -Ja, meneer.
Laat onze mannen veel rennen. Er wordt niet meer geschoten.
We rennen ze gewoon achterna.
Ja, meneer.
Ben je nu tevreden?
lk ben verbaasd, gezien de reputatie van de kustwacht.
Jullie zijn zulke goeie schutters.
Toch hebben jullie veel munitie nodig.
Als u het niet wilt geven, zeg dan dat u het zelf nodig heeft.
Hoe durf je zo tegen 'n meerdere te praten?!
Sta in de houding als ik spreek.
Jullie kunnen niet eens in de houding staan.
Jullie training is een lachertje.
Heb je ooit discipline geleerd? Het is afschuwelijk!
Sukkels. lk zal jullie nog meer munitie geven om te verkwisten.
Waar ga je naartoe?
Je hebt geluk dat je niet in mijn afdeling zit. lngerukt.
Ja, meneer.
ls dat 'n brief voor je moeder? We zijn over twee dagen weer terug.
Vergeet je reddingsvest niet. -lk slaap erin.
Vanwaar die lange gezichten? Houd je flink!
Jullie kijken zo treurig! We zijn nog niet dood.
De smerissen kijken naar ons. Kan het niet wat vrolijker?
Laat 's zien dat jullie flink zijn.
Zijn ze er allemaal? -Vertrekken we?
Ja. We varen morgenavond af.
Waarom kijken jullie zo droevig? Ober, geef ze een rondje!
Dank u, meneer.
Zoveel bier, straks verdrink ik erin.
Tzu, hier. -Kom erbij zitten. Leuk je te zien.
Neem wat te drinken. -Ga zitten.
Dit is m'n vriendin, jullie kennen elkaar niet.
Ober, hier.
Hoe maken jullie het?
Laten we drinken op succes.
Ober.
Wie waakt over de zee? -De kustwacht!
Wie is het sterkste? -De kustwacht!
Drink op de overwinnaar!
Worden uw klanten niet geserveerd?
Waarom schoppen jullie zo'n herrie? Stelletje kleuters.
Wat zei je? -Drink het in één teug!
Laat maar.
Het werd tijd. -Uw bestelling, alstublieft?
Een pilsje. -Hetzelfde.
Vier pilsjes.
Mag ik erbij komen? -Tuurlijk. Ga zitten.
Valt er iets te vieren?
Ze gaan de piraten vangen. Misschien keren ze nooit meer terug.
ls een glas melk goed?
Geen melk. We hebben iets te vieren. -Een pilsje dan.
Geen wonder dat we geen loonsoplag krijgen.
Zij verkwisten geld met het najagen van piraten.
Het is niet te geloven. Ze raken elke keer verdwaald op zee.
Rustig. Maak je niet dik.
Dat noemt zich kustwacht! Ze kennen 't verschil niet tussen oost en west.
Zeg dat nog 's! -We willen geen herrie vanavond.
Tai-po, haal de rekening.
Nu meteen.
Sha, ga je binnenkort op reis?
Dat klopt. -Ga je naar huis?
Naar Kanton.
Wees voorzichtig, op zee stikt het van de piraten.
Misschien kun je er naartoe lopen.
De wegen zijn niet veel beter.
Onzin!
Dames en heren, onze excuses voor de onveiligheid op zee.
O ja?
Mijn oom komt helemaal te voet naar Hongkong vanuit Kanton.
Hij is blind. Misschien verdwaalt hij wel.
Wanneer hij hoort dat iemand koekjes verkoopt...
Dan is ie in Yuen Long!
Als hij gebraden gans ruikt? -ls ie in Shen Jang!
En als ie het fluitje van de politie hoort?
Dan is ie in Hongkong!
Laten we zingen! Zelfs kinderen kennen dit lied.
Rustig!
Geen gevechten!
Hou op met vechten.
Hou op. Stop met vechten.
Stop. -Wacht even.
Kom op. Kan niemand meer tegen 'n grapje?
Het spijt ons. Waarom sluiten we geen vriendschap?
Rustig. Laten we samen blijven.
Waarom ben je zo onaardig? -Kop dicht!
Hou nu meteen op.
Wie was dat? -Dat was 'n rotstreek.
Het gaat wel.
lk heb bier gemorst, maar 't geeft niet want ik had al getoost.
Je morste op m'n beste pak.
Het spijt me. -Geeft niet, waterhoofd.
Je hebt twee keuzes.
Zeg dat het je spijt, of...
Dat kan ik niet. lk weet niet hoe dat moet.
We zijn toch vrienden? -Ja.
Spaghetti! Waar is ie? lk zal hem 's voeren.
Wat heeft dit te betekenen? -Allemaal vandalen.
Eerst deze.
Jij bent de volgende.
Waar zijn ze mee bezig?
Hou daar meteen mee op. Politie!
We zijn allemaal voor recht en orde.
lk maak gehakt van je.
Sorry.
Waarom sloeg je me?
Hier ben ik.
lk krijg 'm wel, reken maar!
Waarom kom je het niet halen? Hier is je nummer, 163!
lk ben hier. Wat is er?
Spaghetti!
Je wordt geacht voor orde en gezag te staan. Arresteer ze.
Ja, meneer.
Kom op, sta op.
Oom.
Maak dat je weg komt.
Je weet dat we morgen afvaren, je kunt ze niet opsluiten.
Er zitten er maar 'n paar vast.
Al mijn navigators zitten vast.
Omdat je niet wilt dat we afvaren.
De kolonel is op de hoogte.
Heb je hem verteld dat je neefje was begonnen?
Attentie.
Wat vriendelijk van u. Ze mogen weg dankzij de commandant.
Oké dan.
lk wil geen herrie meer.
Vader. -Ga naar huis, m'n kind.
Admiraal.
Sorry voor de problemen.
Verontschuldig je niet. Als ik jou was, had ik ze in elkaar geslagen.
We zijn je dankbaar. lk heb altijd een hekel gehad aan smerissen.
Scheer je weg!
Stel jullie op.
Opstellen.
Houd links aan, snelle pas.
Halt.
Links en rechts, draaien.
Presenteer geweer.
Zet af het geweer!
Onze missie is om koste wat kost deze piraten gevangen te nemen.
Ja, meneer.
Als je ze ziet, wat doe je dan?
Ze niet laten ontsnappen.
En als je gewond bent?
Dan voelen we geen pijn.
En als je gevangen genomen wordt?
Wat?
Wat doe je dan?
Wachter, kom hier.
Jij...
Zeg iets of je gaat eraan.
Begrepen. Je houdt je mond dicht als gevangene. lngerukt, mars!
Klaar voor de inspectie.
lk wens jullie sterkte bij jullie missie. Heel goed.
Als jullie de piraten net zo aanpakken als de politie,
dan winnen jullie zeker.
We zullen zeker winnen.
We hadden vijf schepen, waarom zijn er maar drie?
Kapitein, de anderen zijn gezonken.
lk dacht dat je een duikboot had.
Drie schepen zijn niet genoeg.
Misschien zijn ze overbemand, maar het zal wel lukken.
Op de terugweg zal er genoeg plek zijn.
Vooruit. Attentie.
Naar rechts.
Voorwaarts.
Wat is er?
Er staan twee schepen in brand.
Blus dan.
Er staan twee schepen in brand! -Haal dan water!
Die piraten!
''Gesloten''
Maak je maar geen zorgen.
lk zorg wel voor een schip naar Vietnam.
Excuseer me, ik moet ergens naartoe.
Chiang, de politie zoekt je. Blijf uit de problemen.
De politie heeft overal agenten.
Ja.
Dankzij uw informatie, kunnen de kustwachters niet afvaren.
We hebben de schepen opgeblazen.
Dat is beter voor ze.
Als je ze op zee had opgeblazen, hadden ze terug moeten zwemmen.
Dankzij u hebben ze droge voeten. -Graag gedaan.
Al mijn schepen gaan via deze wateren naar Hongkong.
Lo San-po biedt mij bescherming. Wij doen goede zaken.
Nu u het er toch over heeft, San-po vraagt u om 'n gunst.
Hij heeft geweren nodig.
100 in totaal. lk zal zorgen dat u goed wordt beloond.
Het zijn politiegeweren. We zullen ons best doen.
Doet u het? -Ja.
We rekenen op u. Tot binnenkort.
Goedendag, Li Tak-kou.
Maar baas, dit zijn politiegeweren. Waar halen we er zo veel vandaan?
Dat zal moeilijk worden, maar het lukt ons wel.
We hebben 'n capabele man nodig. -Wat dacht u van Chiang?
Nee. Hij wordt momenteel gezocht.
Vraag Fei.
Weet u het zeker? Hij is duur.
Dat maakt niet uit.
Nadat we de geweren ontvangen hebben, kunnen we 'm vermoorden.
West. -Full house.
Waarmee?
Met een west. -Hoe heb je dat klaargespeeld?
Hij gooide een cirkel weg.
Je bent blind. De west is allang afgegooid.
Je verdient een boete.
Betaal de boete. -Kom op.
lk stop ermee. -Oké.
Bedankt! Lege stoel!
lk doe wel mee.
''lnzet van tien cent''
''lnzet van één dollar''
Bankier. -Mr Fei.
Prijs het. -lk neem 'm wel.
Een kapot en verroest horloge. Drie dollar.
Het is Mr Fei's horloge.
Dan is het vast echt goud. 100 dollar.
Ja.
Zagen jullie dat? -Doe je inzet.
40.000. -lk verhoog de inzet.
Het wordt tijd dat je je geld laat zien.
Ja.
Maak uw keuze. Vandaag gaat 't lukken.
Zie je nou wel? Je had de west niet weg mogen gooien.
Nummer één.
Niet kijken! -Sorry, Mr Fei.
Uw beurt.
Zes cirkels.
Misschien lukt het deze keer.
20.000 weggegooid. -Nee, ik zweer het.
Je denkt zeker dat ik blind ben.
Hij gooide vijf cirkels af. -Klopt.
Het waren vijf cirkels. -Zweer je het?
Geen probleem. lk zweer het. lk zweer op m'n leven.
lk gooide zojuist vijf cirkels af. lk zweer het.
Vijf cirkels? -Dat klopt.
's Kijken.
lk heb gewonnen! -Dat klopt.
lk ben aan het opwarmen.
Dat was niet slecht.
Je bent goed. -Dank je.
Kom maar op met jullie geld.
Die is van mij. -Wacht 's. lk zag je vals spelen.
Dat is niet waar! -lk zag je vals spelen.
Sorry.
Niet zo haastig. Nu is 't mijn beurt.
Waarom heb je zo'n haast? Misschien win ik nog 'n keer.
Misschien is 't m'n dag wel.
Het is een full house. Daar kun je niks tegenin brengen.
lk heb 'n deal voor je. De baas wacht.
Je hebt mijn winst verknald!
Alhoewel onze schepen verwoest zijn,
zal mijn nieuwe plan, Project A, de piraten vangen.
lk heb het al uitgestippeld. We hebben nieuwe schepen nodig.
Ga naar huis en rust wat uit.
lk ben helemaal niet moe.
We hebben ook meer manschappen nodig.
Luister, jouw mannen vallen me vies tegen.
lk heb ze overgedragen aan kapitein Chi voor 'n zware training.
De schout zal een oogje in het zeil houden.
Jij staat in voor de geldinzameling. En nu wegwezen.
Trek deze uniformen aan. -Waarom?
Dat is een bevel van kapitein Chi.
Meen je dat? Dit zijn politie-uniformen.
De kolonel heeft onze sectie ontbonden.
lk haat deze uniformen. -Zolang we maar betaald worden.
Maar we zullen niet meer varen.
Gefeliciteerd, mannen.
Gefeliciteerd met jullie nieuwe status.
De jacht op piraten is voorbij.
Dat zal ik niet nodig hebben.
En u meneer?
Wist u niet dat ik ben bevorderd tot voorzitter van de geldinzameling?
Niet slecht, toch?
Hoe bedoelt u? -lets enthousiaster mag wel, hoor.
Attentie.
Ga jullie verkleden.
Dat was mijn laatste bevel.
Volgens mij moeten we ons aanmelden.
Sterkte.
lk meld me aan voor dienst, kapitein.
Van de kustwacht. Sergeant Ma?
We zijn ontbonden, meneer. -Zwijg!
't Kan me niet schelen wat je deed bij de kustwacht,
nu ben je bij de politie.
Wanneer 'n officier je iets vraagt, antwoord je met ja of nee.
Kijk hem nou. Attentie.
Noem je dat 'n houding?
lk zal je 's leren hoe je moet staan.
Geef acht. Recht staan. Borst vooruit en buik inhouden.
Er is 'n rechte lijn van de tenen naar de neus.
Bent u sergeant Ma? Geef antwoord.
Ja, meneer.
lk hoorde dat u stom bent. Geef antwoord.
Nee, meneer.
Niet slecht.
Kapitein.
Net op tijd. Dit is sergeant Ma.
Dit is onze nieuwe inspecteur, Ho Tin Tzu.
lnspecteur Tzu is een uitstekende officier.
Hij zal jullie sectie leiden.
Hij zal u en uw mannen trainen voor de speciale missie.
Jullie mogen gaan. lngerukt!
Sergeant.
Nog één keer, wat is de juiste groet?
Ja, meneer!
Dat wordt lachen.
Begin morgen met de training.
Als je wilt dat ze luisteren, moet je ze streng aanpakken.
Ja, meneer.
Nu ben je erbij. Jij daar, kom hier.
Attentie.
Groet.
Jij daar, kom hier.
Groet, soldaat.
Buik inhouden, schouders achteruit.
Herhaal 500 keer. -500 keer.
't Kan me niet schelen hoe slonzig je ooit was,
nu ben je bij de politie en gedraag je je zoals het hoort.
Moet je haar zien.
Ze heeft een te gek figuur!
lk schat dat ze 30 is.
209 en 214, kom naar voren.
Waar hadden jullie het over?
Hij wees naar dat meisje. -Hij had 't over haar figuur.
Herhaal het 500 keer.
1000! -Ja, meneer.
Moet je haar zien. -Ze heeft een te gek figuur.
lk schat dat ze 30 is...
Wie lachte daar?
lk, meneer. -Hier.
Staan lachen in de parade. -Ja, meneer.
Jij maakt veel herrie. -lk heb 'n grote mond.
Weet je wat de straf daarvoor is? -1000 keer lachen.
Schiet 'm dood.
Moet je die meisjes zien. -Ze heeft een te gek figuur.
lk schat dat ze 30 is. -Dat is duidelijk.
Attentie.
Afwisselen.
Voorwaarts mars!
Meneer, hij viel flauw voor de executie.
Laat 'm dan de toiletten schoonmaken.
Moet je haar zien. Ze heeft 'n te gek figuur.
lk schat dat ze 30 is. Ze heeft 'n te gek figuur.
lk schat dat ze 30 is. Ze heeft 'n...
Wat is er? Laat ons slapen.
Was me dat 'n droom. Tzu kreeg er flink van langs.
Dat deed pijn!
Wat hebben jullie? Hoe laat is het?
Het is vast een noodgeval.
Op naar het exercitieplein.
Attentie.
Groet.
Jullie hebben veel gegeten, dus jullie zullen wel moeten plassen.
Sergeant. -Ja, meneer.
Breng ze naar het toilet en stuur ze dan weg.
Ja, meneer.
Linksomkeert.
Sta paraat.
ln de aanval. Naar voren.
Snelheid is essentieel voor ons team.
Je hebt 10 seconden. Sta paraat.
Ga.
Eén, twee, drie, vier...
Zes, zeven, acht, negen, tien.
Begrijp goed dat ik jullie train om dag en nacht alert te zijn.
Oké, mijn beurt. -Kunt u het in 10 seconden?
lnstructeurs krijgen 45 seconden.
Eikel.
Geef me een waterschep.
Snel, schiet op!
lk wacht. Dat is 'n bevel.
Soms gebruiken we wapens. Jullie moeten ze allemaal kennen.
Deze handgranaat hebben jullie vast nog nooit gezien.
lk zal 'n demonstratie geven.
Trek de pin eruit en gooi 'm binnen de 10 seconden.
Boem! Dat was simpel, toch? Snappen jullie het?
Ja, meneer. -Jaws, haal de granaat.
Ja, meneer.
Heb je ze omgewisseld? -Ja.
Sergeant, u bent toch heel goed?
Nee, meneer. -Ga terug in de rij.
We gooien 'm omstebeurt. U eerst sergeant.
Ja, meneer. -De sergeant is het vergeten.
Wat? -Kunt u het nog eens voordoen?
Oké, let goed op dit keer.
Eerst...
Denk je dat ik dom ben? -Nee. Maar deze is echt.
Trek aan de pin. Dit keer gooi ik in jullie richting, dus oppassen.
Het is 'n echte granaat. Pas op!
Ga zitten.
We hebben 't bevel om Chiang te arresteren.
Wij hebben gehoord dat hij in de Hoover Club is.
't Probleem is dat deze club belangrijke klanten heeft.
We moeten Chiang discreet arresteren.
We mogen de rest niet storen. We moeten discreet zijn.
ls dat duidelijk?
Begrepen, meneer.
''Hoover Club''
lk kan het niet alleen. lk houd je op de hoogte.
Wacht niet te lang. -We rekenen op je.
Meneer.
Veroorzaak geen opschudding voordat we Chiang hebben.
We kennen deze kringen.
Blijf hier tot je geroepen wordt.
Lidmaatschapskaarten, alstublieft.
Politie Hongkong.
Kunt u lezen?
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
Dat is geen lidmaatschapskaart.
We hoorden dat u 'n crimineel verstopt.
Wacht hier.
ls er een probleem?
Dit is een exclusieve club en hier zijn geen criminelen.
lk zeg 't maar botweg. Onze klanten zijn hele belangrijke mensen.
We willen geen problemen. -Excuseer me.
Daar is de voordeur. -Mogen we niet wat komen drinken?
Sorry, maar ons water is al te duur voor u.
De glazen zijn meer waard dan uw maandsalaris.
Hé, jij daar!
Stop.
Wat doe je? -Hij probeerde ze te waarschuwen.
Gelukkig heb ik geen glazen gebroken. lk kan ze niet betalen.
Weet u wel wie de baas is? -Jazeker.
lk ken maar één baas - de koningin.
Neem maar een kijkje. Zo groot is het niet.
Hij zei rondkijken.
Er is niks behalve het kantoor van de manager.
Stop! Kom terug!
Het zijn de smerissen.
Chiang, kom je rustig mee?
Je hebt leuke gasten. Des te beter voor ons.
Je staat onder arrest wegens moord en smokkelen.
En voor 't beledigen van 'n agent.
Lees dit arrestatiebevel.
Val dood. -Je kent de aanklachten!
We zijn hier niet voor een gevecht.
Wat doe je? -Hij sloeg me!
Dit is de politie!
Dat is verboden terrein.
Jullie zullen voor alle schade moeten opdraaien.
Spreek fatsoenlijk Engels!
lk spreek fatsoenlijk Engels.
Grijp hem.
Blijf uit de buurt.
Ga weg.
Moet je deze bende zien.
Hou daarmee op. Kom hier.
Commandant. -Heeft u 'n arrestatiebevel?
Nee. -Sergeant Ma.
We hoorden dat de moordenaar Chiang hier zat.
Waar is hij dan? -Boven.
Hoe durft u! U bent op verboden terrein.
Kapitein, uw mannen zouden goed zijn voor de sloopafdeling.
Sergeant, bent u gek geworden?
U heeft meer ervaring dan Tzu, u had beter moeten weten.
Oom... -Zo is het genoeg.
Sergeant, bied je excuses aan aan Mr Chou.
Aan hem? Wij zijn geen slopers.
Ze verbergen criminelen. lk bied m'n excuses niet aan aan gangsters.
lk zal de commandant zeggen dat u toekeek hoe zij mij zwartmaakten.
Kom terug.
Dan ziet u of het laster is.
lk zei excuses aan Mr Chou.
Er staat straf op 't niet opvolgen van 'n bevel.
Dat moet dan maar. lk neem ontslag.
lk ben niet langer agent. Geen bevelen meer.
Hoe durf je!
Houd 'm tegen! -Laat 'm niet naar boven gaan.
Verroer jullie niet.
Jij strijkt met de eer. lk ben altijd de slechterik.
Je raakte m'n neus bijna!
lk ben 't. Je makker.
Zo behandel je je vrienden niet.
Het is mijn schuld niet dat je 'n baalbui hebt.
Was je in de club?
lk wist dat er iets niet pluis was.
ln deze wereld van onheil, moeten we elkaar helpen.
lk help je niet met je plunderingen!
Zeg dat woord niet.
Sinds jij bij het korps zit, zit ik op 't rechte pad.
Anders zouden we hier niet staan.
Sommigen zijn er vast blij mee dat je bent opgehouden.
Hoezo?
Je wilt van de piraten af, maar dat geldt niet voor iedereen.
Hoe bedoel je? -Dat is duidelijk.
Die zeemissie was geheim, maar je schepen werden opgeblazen.
Je speculeert. -Niet waar.
De piraten krijgen geweren van iemand binnen het korps.
Nieuws. Lees er alles over.
Piraat San-po slaat weer toe.
Drie doden, 24 gewonden. Lees verder.
Wie verkoopt er nu aan piraten? -Waarom wil je dat weten?
lk wil weten wie er zo meedogenloos is.
Bedankt. Komt dit van binnen? Ben je van plan ze te stelen?
Er zijn vier soorten mensen.
lk ben niet bepaald rijk en ik ben niet graag arm.
lk mag niet bij de politie, dus moet ik wel stelen.
Omdat je mijn vriend bent, zal ik 'n goede dief zijn.
ln deze wapenhandel zijn we allemaal slecht.
Als jij je dader vangt, krijg ik mijn geld.
Dan winnen we allebei.
Zeg me waar.
Bij de pier.
Dat is in orde, kapitein Chi. Uw wapens zijn gearriveerd.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zet ze aan boord. -Ja, meneer.
lk ga ervandoor. -Bedankt, kapitein.
De pier is verplaatst! De sloep is losgebroken.
We drijven af. Pak een touw.
Blijf staan of we schieten. -Schiet niet!
lk ben het. -Kapitein! We kunnen 'm beter redden.
Schiet niet, ik ben het.
Overval! Je zult hangen.
Wapens verkopen aan de piraten is illegaal.
Hoe zullen we 'm straffen? -Onthoofd hem.
Ja, we onthoofden hem.
We zitten midden op het water. lk heb geen bijl.
Dat probleem moeten we oplossen.
We gooien ze in het water. -Ja, het water, dat was ik vergeten.
Waarom sprong je niet? -lk kan niet zwemmen.
Echt? -Ja.
En nu? -Wat nu?
Waarom kun je niet zwemmen?
Het is nooit te laat om te leren. Geef hem dit.
Zet 'm op!
Dank je. -Graag gedaan.
Laten we wegwezen. -Help! lk kan niet zwemmen!
lk kan niet zwemmen!
Help!
Wat ga je ermee doen? -Kopers zoeken natuurlijk.
Ja, die brengen vast veel op.
Je verkoopt ze niet aan eender wie, toch?
lk ben die criminelen beu. Ze zijn iedereen te slim af.
lk verkoop ze terug aan 't leger. Ben je nu tevreden?
Dan ben ik blij dat ik je geholpen heb.
Waarvoor dient dat?
Om te zien welke boomstronk 't is.
Vergeet niet dat 't geheim is wat wij doen.
Deze kant op.
Heb je het geld? -Hier.
En de geweren?
lk heb hier geen geweren. Wat dacht je?
Je hebt je geld, waar zijn de geweren?
Die liggen in het houtdepot.
We gaan er morgenvroeg naartoe.
Er zijn er zo veel. Welke is het? -Er zit 'n rode doek omheen.
Daar, zie je?
Ze hebben allemaal rode doeken. -En nu? Jij wist het toch zo goed?
We zullen ze allemaal om moeten draaien.
Oké, laten we beginnen.
Luister, doe geen domme dingen. We zijn gevaarlijk.
Let op je manieren.
Het goede leven maakt mietjes van jullie.
Je hebt ons opgelicht.
Denk je dat ik gek ben?
Zeg de waarheid of je gaat eraan.
ledereen weg. We zijn vandaag gesloten voor het publiek.
Kom op, ophoepelen.
Je hebt ons verraden aan de politie.
Het is vandaag m'n dag niet.
ledereen weg, nu meteen.
lk ben begrafenisondernemer. Z'n vader gaat dood
en hij is op zoek naar hout voor de kist.
Z'n vader moet het beste hebben. Deze is mooi.
Dat is aardig. Neem 'n voorbeeld aan hem. Kom 'n andere keer terug.
Oké, dan komen we morgen.
Tot ziens.
Het stikt van de politie. -Hij zal niet ver komen.
We pakken hem later wel.
Laten we gaan.
Admiraal, de kust is veilig.
Draak zei dat het de stronk is zonder rode doek. Zoek hem.
Hier, hij is warm!
Wat? Kapitein Chi zou de geweren toch naar de piraten smokkelen?
Nee, hij kwam ze zelf halen.
Daar is Fei. -Wacht maar!
Wat slim om mijn vader te sturen voor de geweren.
Hoe wist je dat ze daar lagen?
lk heb hen afgeluisterd.
Maar ze hadden het door.
En toen? -lk was omringd door 20 schurken.
Niet doen! Niemand kan mij aan.
lk besprong er één en schopte er drie.
Er bleef één dikzak over. Was me dat een gevecht!
Hij dacht dat ie ging winnen tot ik 'm in een greep had.
Hij stikte bijna. -En toen?
Toen zei ik dat als de piraten de wapens zouden krijgen,
er veel kinderen zouden omkomen.
Dat klopt.
Toen vertelde hij me waar de wapens verborgen lagen.
Draak, ik vind je geweldig.
Verrader! Dus de prijs voor verraad is een kusje?
lk had jou moeten kussen!
Jij daar!
Luister... -lk krijg je nog wel.
Kom terug!
Heb je een dikzak gezien?
Een dikzak? Die is uit het raam gesprongen.
Verwacht geen bedankje.
Waar heeft ie zich verstopt?
Hij is daar.
Hartelijk bedankt.
Sta niet in de weg.
Waarom zitten jullie mij achterna? Vraag hem waar de geweren liggen.
Laten we gaan. -Grijp hem.
Kom op.
Waar zijn de geweren?
Vraag hem. -Zeg iets!
Vraag het aan de politie.
Weet je hoe het werkt?
Je hebt me opgelicht! lk dacht dat je een vriend was.
Verrader! -Hoe vaak heb ik je gered?
Je rent altijd weg. -Leugenaar.
En die houthakker dan? Door wie werd je toen gered?
Daar ga je maar over door! -Jij verdient 'n klap.
Laten we gaan. -Kom op.
Deze kant op. Snel, volg me.
Daar!
Snij ze af.
Wacht! Waar is Winnie? -Weet ik veel!
Waar ga je naartoe? lk zie je op de gebruikelijke plaats.
lk kan niet lopen.
Hou vast.
Ze gingen die kant op.
Toe dan, spring.
Het is niet hoog, ik ga wel eerst.
Spring, kom op!
lk kan niet! -Wees niet bang. lk vang je op.
Anders eindig je als gangsterliefje.
Goed, deze kant op.
Verstop je daar.
Daar is ie. -Grijp hem.
Kom op. -lk ben m'n been verloren!
Je haalt het wel. Snel.
Snel.
Pas op!
Rennen. -lk kan het niet!
lk ben hier.
Geef me je hand.
Kom op, rennen.
Volg me.
Dat viel toch best mee?
Kom op.
lk ben hier nog. -lk word gek van jou!
Je kunt toch wel springen?
Kom hier.
Stop met dat geschreeuw.
Kom op.
Verstop je hier.
Wat nu?
Doe je kleren uit. -Dat doe ik niet!
Doe gewoon wat ik zeg. -Hou je handen thuis!
We zijn ze kwijt. We moeten uiteen.
Mijn god!
Hoe durft ie?! Daarvoor krijgt ie zes maanden!
Sorry, meneer. -De gestoorde sergeant.
lk hoop dat u niks mankeert, meneer.
Nee. Maar jij zit in de problemen.
Nee, helemaal niet. Tot ziens.
lk zit vast in uw handboeien. -Je staat onder arrest.
Deserteur, ik zal je laten ophangen.
lk wil 'n voorwaardelijke veroordeling, alleen vandaag.
Geen sprake van. lk zit om officiers verlegen.
We zoeken de vermiste... -Ze zijn gevonden.
Echt? Heb je ze?
lk heb geen vermiste meisjes nodig.
lk ben niet op zoek naar meisjes. Alleen het idee al.
Kom op. -Kunnen we niet de andere kant op?
lk heb er honderden geboeid, ze komen met mij mee.
Ze hebben geen keuze.
lk ken dit soort handboeien binnenstebuiten.
lk krijg mijn handen er zo uit.
Houd 'm tegen! Hij heeft mijn fiets.
Hou op met fluiten! Spaar je adem. Maak me los.
Ga uit de weg.
Wat? Je kunt hier niet fietsen!
Mafkees! -Uit de weg.
Daar is hij.
Daar! -Mij moet je niet hebben. Grijp hem.
Opzij!
Pas op!
Hij redt het wel.
Aan de kant!
Hier komt ie!
Gebruik de remmen, idioot. -Die doen het niet.
Die heb ik ook nog van je te goed. -Jij moet je schamen.
ls dit een fietsrace?
Geef me je hand.
Laat je Fei hier achter? -Hij is een nietsnut. Laten we gaan.
Mij in de steek laten! Zo'n vriend als ik vind je nergens!
Je hebt tegen me gelogen. -Wil je vechten?
Zoals je wilt.
Dat doen we straks wel. Eerst moeten we dit afhandelen.
Zo is 't genoeg. -Klaar? Genoeg?
Nog één.
Laten we gaan.
Die kant op.
Ze zijn gewapend. -Hou je hoofd erbij.
De kogels zullen 'm eraf schieten.
Oké, je kunt er niet onderuit.
We hebben hulp.
Wat 'n verrassing! Leuk je weer 's te zien.
Grijp 'm! Stelen van staatseigendom en het beledigen van 'n meerdere.
Sorry, kapitein, uw fiets is stuk.
Sla die gek in de handboeien. -Schiet op.
Er was 'n ernstig ongeluk.
Dat kwam door mij! lk reed te hard.
Ga erheen. -Deze kant op.
Wat moet je hier?
Wat zie jij eruit.
Als je vader je zo zag. Ga nu naar huis!
Wegwezen. -Tot ziens, Draak.
Fei. lk moet ervandoor. -Dag.
lk ken je ergens van, dikzak.
Hongkong is niet groot, maar ik heb je nooit ontmoet.
Die stem klinkt ook bekend.
lk sta bekend als de gek! Klinkt dat bekend?
Pas op je woorden. Je hebt 't tegen 'n officier.
lk pleeg geen misdaad. Tot ziens.
We hebben er nog één tegoed.
Nog bedankt voor die reddingsgordel.
Graag gedaan.
Hij is de dief. Houd 'm tegen!
Alstublieft kapitein. -Houd hem tegen.
Die ex-smeris heeft onze geweren.
Deze boeien zijn kinderspel!
Dat doe je geen tweede keer. -Kom terug.
Laat me hier niet achter. Commandant, sluit me op.
Laat me hier niet achter.
Schiet niet. Te veel mensen.
Je hebt ons opgelicht. -Daar ben ik trots op.
Waar zijn de geweren?
Kom op!
Waar zijn mijn geweren?
Zeg op! Waar zijn ze?
Zeg het!
Hou vol.
Hou vast. Hulp is onderweg.
lk haal wat matrassen.
Laat maar.
Gaat het? -Ja.
lk heb tenminste iets bewezen. -Wat?
Dat de zwaartekracht bestaat.
Neem ze mee naar 't bureau.
Chinese schepen, kapitein.
Maak je geen zorgen. Ze zijn ongewapend.
Maar er zijn piraten in de buurt, dus pas op.
Aye-aye, meneer.
Moet je dat zien! -Het is enorm!
Stilte!
Laten we gaan!
De schout is onderweg om de piraten te vangen.
De piraten hebben hem gevangen genomen. Wat moeten we nu?
Laten we de politie vragen om de doorgang te versperren.
Houd het zeeverkeer tegen.
Dat is een stom idee. We werken in de scheepvaart.
We moeten vrije doorgang hebben. Als je deze wateren blokkeert,
dan kan San-po nog ontsnappen en dan zijn wij schippers werkloos.
Kun je niks anders bedenken?
Vergeet niet dat de piraten de schout gevangen houden.
Die moeten we eerst bevrijden.
Als hem iets overkomt, dan word ik naar huis gestuurd.
Maar dit is je thuis!
Dat doet er niet toe, we moeten de admiraal redden.
We moeten iets goeds bedenken.
Ga zitten, Mr Chou. -Dank je.
Ga gerust verder. Excuseer mij.
Uiteraard.
Waar waren we gebleven? Een blokkade is uitgesloten.
Volgens een oud Engels gezegde,
''ls een compromis beter dan een overhaaste actie''.
De piraten willen geld en jij staat in contact met hen.
lk kan het trainingsfonds van de politie gebruiken als losgeld.
Jij pakt het goed aan. lk heb altijd voor de koningin willen werken.
'n Aantal van mijn mannen zijn gearresteerd.
lk zal de kapitein zeggen dat ie ze vrij moet laten.
lk heb bewondering voor mensen in de ridderorde.
lk zal het met de gouverneur bespreken.
Dank u. -Op uw gezondheid!
Als ik veilig wil afvaren, moet ik in contact staan met de piraten.
Dit keer zal ik San-po zelf bezoeken.
lk heb 100 geweren nodig als geschenk voor hem.
Ja, maar ik zal er over na moeten denken.
Laat het me zo snel mogelijk weten.
We hebben niet veel tijd. -U hoort spoedig van me.
Goedendag. -Goedendag.
Tot ziens.
Wie bent u?
lk zat vroeger bij de kustwacht, meneer.
Wat moet u hier?
De piraten houden de admiraal vast. Misschien kan de kustwacht helpen.
lk dacht dat u ons weer nodig had.
Maar ik hoorde dat u 'n deal stond te maken met die schurk Chou.
Nee, ik probeer gewoon de admiraal te redden.
U maakt zich alleen maar zorgen om uw carrière.
Denk 's aan al diegenen die vermoord zijn.
Die konden niet worden afgekocht.
Zwijg.
Zwijg zelf.
't Veiligheidsfonds is om onze wateren vrij te houden.
Het werd gedoneerd om onze kust te beschermen.
U misbruikt uw positie om uw carrière vooruit te helpen.
U bent een Britse consul.
U vertegenwoordigt de wet.
U arresteert geen piraten, maar riddert hufters.
Betaalt de koningin u daarvoor?
U weet dat Lo San-po een meedogenloze tijger is.
Zodra San-po z'n geweren heeft, zullen er nog meer doden vallen.
U spendeert uw geld aan antiek.
En al die vrouwen dan, die tevergeefs op hun mannen wachten?
En de wezen?
Je vindt me een lafaard. Je denkt dat ik niet durf te vechten.
lk ben geen lafaard.
Maar ik heb geen keuze. Wat moet ik anders doen?
Laat u niet inpakken. We vinden wel een oplossing.
We gebruiken onze hersens.
We vangen Lo-San-po en bevrijden de gegijzelden.
Wat had je in gedachten? -Geen overgave!
Nee...
Het zal niet makkelijk zijn, maar ik bedenk wel wat.
Denk er over na. Jij bent verantwoordelijk voor de redding.
Mag ik het op mijn manier doen? -Ga aan het werk.
Ja, meneer.
Pas goed op jezelf.
Meneer!
Dank u voor de donatie. -Tot ziens.
Dag.
Vader, de vlag van de kustwacht.
Halt.
Attentie.
Geef acht.
Project A zal worden voortgezet.
Help!
Kom hier!
Ruim 'm uit de weg.
Maak dat je wegkomt. -Je bent nu veilig.
Dank u, Mr Chou.
Weet je hoe ik heet? -ledereen kent u hier.
Kan ik je 'n lift aanbieden?
lk wilde net wat noedels gaan halen. -Laat mij maar.
Chauffeur. -Ja, meneer.
Ga wat noedels halen. -Ja, meneer.
Het is koud vannacht. Laten we binnen wachten.
Ze is mooi.
lk wist niet dat u zo'n heer was.
Dat hangt ervan af. ln het bijzijn van zo'n mooie dame...
lk vind goede manieren belangrijk.
Kom op, snel!
Wat is er? -De koets was aan 't schudden.
Wat denk je dan? Bemoei je met je eigen zaken!
Ja.
Wat denk je wel! -Hou je kop.
Neem 't even over, ik moet pissen. -Ja, schiet op.
Ze gaan flink tekeer!
Snel!
Dat is beter.
Grijp de teugels.
Hup!
Rustig, houd je hoofd erbij.
lk ben geen smeris meer. Laat me. lk haat gangsters.
Piraten moeten dood. lk vermoord je!
Laat me met rust.
Hou op!
Hoe kan ik 'n rapport opstellen als je hem doodt?
Wat doen we als ie eraan gaat? -Simpel.
We zeggen dat ie probeerde te ontsnappen.
Vermoord me niet!
Oké, zeg ons dan waar de piraten zijn.
Je verdoet je tijd met dat tuig.
Verspil geen kogel aan hem.
lk beloof dat ik alles zal vertellen!
Hij is niet te vertrouwen.
Dat durft hij niet. Dan gaat ie eraan.
Hoe contacteer je hen? Zeg op!
Op de tweede van elke maand, dokt San-po's boot aan de west-pier.
lk wacht 'm daar op.
Er hangen drie voetzoekers aan het zeil.
Steek je over? Ga je via de markt?
Wat heb je nodig? -Vuurwerk.
Hoe steek je het aan?
Met buskruit en drie wierookstokjes.
Welke gebruik je eerst?
Die van San-Po - drie schoten.
Zeg me hoe je heet. -Ben je een waarzegger?
Nee, jij bent maar 'n boer. Neem je me mee?
Het paswoord klopt. Kom maar aan boord.
Dit zijn geschenken voor je baas. -Leg ze maar neer.
Hij zegt wel wanneer.
Hijs de zeilen.
Het is warm daar binnen. -Wat doe je?
En wat doe jij?
lk ben op weg naar San-po's verblijf.
lk ook.
Maar jij hoort niet bij 't team! -Dan zeg ik dat ze terug moeten.
Rustig. Je kunt beter schuilen.
Niet daar! 't ls net 'n sauna. lk viel bijna flauw.
Verstop je daar.
Mr Chou, twee minuten.
lk wil de gegijzelden redden en de piraten vermoorden.
Veel geluk! Houd mij er maar buiten!
Blijf uit mijn buurt. -Mij best.
Oké. Terwijl jij de held uithangt, zorg ik voor wat contant geld.
ls dat afgesproken? -Prima.
Zeg tegen de baas dat ze hier zijn.
Help het schip uitladen.
Deze kant op.
Deze kant op, meneer.
Chou Wing-ling. -Meester van de zee.
Als piratenkoning, word ik vaak zeeduivel genoemd - zelden meester.
lk ben onder de indruk.
lk ook, meester Lo. -Nee!
Je mag me San noemen. -Ome San.
lk ben nog maar 35!
Dit leven is vast zwaar.
San, broeder. -Broeder.
Je bent ongetwijfeld een slimme jongen.
Hartelijk dank dat je op mijn schepen hebt gepast.
Het is zwaar. Niet echt leuk, meer 'n zaak van leven of dood.
Dus ik heb liever jouw geschenken, dan dat ik zelf plunder.
Breng de dozen maar binnen.
Hier zijn de geweren. lk heb ook wijn als een...
Laat de geweren 's zien. -Aye-aye, meneer.
Was 't moeilijk om ze te vinden?
Best wel. Je vriend Li werd gearresteerd.
Dat was jouw schuld niet.
Denk 's aan al de schepen die we hiermee kunnen gijzelen!
Dat wordt een geknal!
Daarom kwam Mr Chou ze persoonlijk brengen.
lk ben hier eigenlijk namens de gouverneur van Hongkong.
Hoe bedoel je?
Hij is de baas in Hongkong.
Ben je hier om ons te arresteren?
Dat is erg grappig!
Wat dat Britse schip van jou betreft,
de gouverneur wil dat je alle gevangenen vrijlaat.
De geweren zijn een geschenk.
lk houd de geweren en de gegijzelden.
Die brengen vast veel losgeld op.
Als je de gevangenen vrijlaat, dan praat ik met de gouverneur.
Laat maar.
Mr Chou, ik ben vandaag 35.
U bent hierbij uitgenodigd op m'n feest.
Ja! De gegijzelden... -Genoeg daarover.
Maar... -Breng hem naar z'n logeerkamer.
Deze kant op.
Mr Chou, deze eilanden zijn 'n wildernis, je raakt zo verloren.
Dus dwaal niet rond.
Bedankt voor de waarschuwing.
Stop die geweren weg. -Ja, meneer.
Deze kant op.
Waar moet ik deze leggen? -ln de voorraadkamer.
Liggen daar kostbare dingen?
Alleen vis en gedroogde groenten. Geen goud of zilver.
Die geweren gaan daar vast roesten.
Je hebt gelijk. Ze kunnen beter naar de schatkamer.
Ken je de weg niet? -lk ben nieuw. Ga jij maar voorop.
Dus, je kent mij niet? -Nee. Hoe heet je?
Wil je me ten huwelijk vragen? Breng ze naar de opslagplaats.
Maar je zei dat ze daar gaan roesten.
Ze kunnen toch opgepoetst worden?
Ga je naar het feest? -lk kon geen meisje vinden!
lk zie hier niks. Laten we de heuvel opgaan.
Het eten is klaar.
Wacht hier, ik ga Draak zoeken.
Bewaar wat wijn. -Breng de wachters op de hoogte.
Eén, twee, drie...
Goed! Eén, twee, drie...
Stop. Wachtwoord.
lk ken alleen maar handsignalen.
Wat bedoel je? -Dit.
Verroer je niet.
Het wachtwoord.
Een domoor leent 'n trompet van 'n lama.
De lama verstaat de domoor niet.
Hij vraagt hem harder te praten en geeft hem een pompoen.
De domoor probeert 'n trompet te verbeelden.
Dan geeft de lama hem een kalebas. De domoor wordt boos.
Hij vloekt tegen de lama en de lama is geschokt.
Wat betekent dat? -Dat is het wachtwoord.
Dit keer vraag ik het eerst.
Wachtwoord.
Sla me in elkaar.
Kom maar. -Goed geraden!
Wachtwoord? -Sla me in elkaar.
Ja hoor.
Waar slaat dat nou op?
Draak, jij bent het! -Ja. En de anderen?
Daar.
Draak is er.
Waar is Tzu? -Hij zoekt je.
Dan was hij dat vast. Jaws, kom mee.
Dus dat is het wachtwoord niet.
Wat is het wachtwoord? -De sterren staan aan de hemel.
Ga daarlangs.
Het wachtwoord? -De sterren staan aan de hemel.
Nee, dat is fout. -Weer fout?
Het is Tzu! -Herken je je vriend niet?
Waar heb je die hoed vandaan?
Verpest het nou niet.
Ja. Chou, wat doe je hier?
lk wil je dit laten zien.
Schout, bent u daar? -Ja, ik ben het.
Haal ze tegelijk naar buiten.
Denk je dat ik...laat maar.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Je bent laat, drink wat met me.
Op San-po en zijn overwinningen.
Kom hier, ga zitten.
Broer, ik heb 's nagedacht.
Als ik de Engelsen vasthou, eten ze al 't eten. Neem ze maar mee.
Dank je, broer.
Oké, laten we gaan.
Kom op, rustig.
De Engelse vrouwen moeten eerst voor ons dansen!
Ze zaten zo lang opgesloten, daar hebben ze vast geen zin in.
Wat dacht je van armdrukken?
Luister! We houden een wedstrijd armdrukken.
Wie San-po verslaat, krijgt dit gouden horloge.
San-po, kun je het winnen?
Geen probleem.
Kijk naar de kampioen!
Wie gaat er eerst? -Kom op!
Schiet op.
Laat ze erlangs.
Opzij.
Kom op.
Als ik terugga naar Hongkong, ben ik een rijk man.
Gaat het, Mr Li? -Prima.
lk ben vandaag vrijgekomen.
Tak-kou!
Tijd om te vertrekken.
Draak zit weer in de problemen. lk moet hem weer gaan helpen.
Snel.
Het is Fei!
Ben jij het, Fei? -Ja, wacht even.
Draak is daar. We moeten hem helpen vluchten anders is ie dood.
Waarom? -Cho-kou is er.
Wat doen we? -Twee dingen.
Of Draak gaat eraan, of we sterven allemaal.
Luister naar mij, Jaws komt met mij mee.
Breng de gegijzelden aan boord en blaas de piratenschepen op.
Ga snel naar de zee. -En jij dan?
Als we het niet halen, dan ga je gewoon.
Tai-po, dit is menens. Als ik sterf,
zeg dan tegen m'n moeder dat ik dapper ben gestorven.
lk benijd jouw kans om een held te zijn voor de hele wereld.
Zullen we ruilen? Ga jij Draak maar redden.
Nee, bevrijd jij 'm maar! We houden ons aan de afspraak.
Weet je waar de geweren zijn? -Jazeker.
Hier, Tzu.
Dit is voor jou.
Waar is de hamer voor nodig? -Schiet op!
Baas.
Hallo, allemaal.
Goed je weer te zien! -Rustig.
Het doet pijn als ik beweeg. Gefeliciteerd, baas.
Dank je.
lk ben verbaasd je weer te zien.
De baas zoekt je.
Wie?
ls Chou hier?
Jij! -lk weet dat je boos bent.
lk kan het niet geloven. -lk kreeg je er niet uit.
Niemand kan meer op mij rekenen.
Probeer niet... -Maar hij is geen...
Wat heeft ie fout gedaan?
Hij mag kwaad zijn. Geef hem de schuld niet.
Maar... -lk schaam me diep.
Maar ik moest de geweren wel afleveren.
Als je durft om te... -Denk van me wat je wilt.
Ga je gang, scheld me maar uit.
Je heet geen Chou. -lk ben niet de Chou van vroeger.
Hij heet geen Chou!
Chou... -Hij heeft gelijk.
lk ben de naam niet waard.
lk kon 'm niet helpen, ik ben 'n nietsnut.
lk heb m'n vriend laten zitten. -Chou.
lk wil geen Chou genoemd worden, 't is te deprimerend.
Zie je nou wel? Nu is ie overstuur.
San-Po, ik ga ervandoor.
Blijf, Chou. Je bent een vriend.
lk had niet moeten komen. lk kan maar beter gaan.
Slecht nieuws, baas.
Slecht nieuws.
Wat is er? -De politie is er.
Het wemelt ervan. -Ga naar buiten en maak ze af!
Gaat het? -Waarom ben je gekomen?
lk was rijk geweest zonder jou!
Hoe weten ze dat we hier zijn?
Jij hebt ons verraden!
lnformatie helpt je uit de gevangenis.
Nee, ik meen het.
Handen omhoog!
lk zie dat je brigadier Ma mee hebt gebracht.
Wie is dat? -Hij is brigadier in de kustwacht.
Bedankt, Li Tak-kou. De piraten kunnen geen kant meer op.
Leugenaar! -Geef je over. Je bent omsingeld.
Je kunt je net zo goed overgeven.
Geen sprake van. Jullie hebben niet genoeg manschappen.
lk heb het gezien. Het is net 'n bijennest. Ze zijn overal!
Overdrijf niet. -lk meen het.
Tak-kou, je stelt me teleur.
Het heeft geen zin, je luistert niet.
Alleen de dood zal mijn onschuld bewijzen.
Hij is dood. Draak is veilig. Laten we gaan.
Dat is makkelijk gezegd. Als je je verroert, blazen we alles op.
Heb je dat gehoord? Ze blazen je schepen op.
Steek aan!
Aanvallen!
Blaas de ingangen op!
Broer Chou, laat hem maar aan mij over.
lk help je Tzu.
Dus jij bent Chou Wing-Hong niet?
Dat heb ik nooit beweerd.
Jij!
Nee! Dan blazen we allemaal op!
Rennen! Dat is onze enige kans.
Niet die kant op, idioot!
Waarom blaas je ons allemaal op?
De ingangen moeten worden versperd zodat er niemand in kan.
Ga Draak helpen met San-po.
Daar zijn ze, snel!
Grijp ze.
Loop je weg? -Zul je me missen?
Daar is ie! -Geef 'm ervan langs!
Jij bent snel terug.
lk heb je gemist, vriend.
Lo San-po, het is voorbij. Het is drie tegen één.
Dood me maar want ik geef me toch niet over.
Probeer je me te vermoorden? -Stop het terug!
Gaat het? -Ja.
Alle ingangen zijn geblokkeerd. Hoe komen we eruit?
lk heb nog een granaat over. -Laten we gaan.
Hijs de zeilen. Draai naar het oosten.
Jaws, hoe ver naar het vasteland? -Ongeveer 40 meter.
Dat is raar. Als we zo dichtbij zijn, waarom zien we dan niks?
Het is onder ons.
Kijk naar de zon. Het zuiden is links en het noorden rechts.
lk dacht dat de zon opkwam in het oosten.
ls dat zo? Draai dan, we gaan de verkeerde kant op.
Zeilen we al drie dagen de verkeerde kant op?
We hadden geen zon, maar nu zie ik hem.
Het had erger kunnen zijn. Maar test voor alle zekerheid de wind.
Zeil met de wind mee!
Draaien.
Kijk, de zon gaat niet op maar onder.
Het is de foute richting! Draaien.
Daar gaan we weer!